Tạo phụ đề cho video bằng notepad. Phần 1: tạo phụ đề

Nếu các bạn cảm thấy mỗi khi viết phụ đề cho video quá phức tạp với những phần mềm thì hãy sử dụng cách rất đơn giản: chỉ cần 1 file notepad là có thể tạo phụ đề.

Nếu các bạn cảm thấy mỗi khi viết phụ đề cho video quá phức tạp với những phần mềm, vừa rắc rối, vừa chiếm ổ cứng trong máy, khiến máy chạy chậm, phải download, bẻ crack, serial number, lo sợ link bị virut, bị các phần mềm rác tự động cài vào máy, không có bản lưu trữ… Hôm nay tôi sẽ giới thiệu cách để các bạn giảm bớt những phần mềm rắc rối đó bằng cách tạo phụ đề cho video mà không cần phần mềm.

Tất cả những gì bạn cần chỉ là 1 file notepad có tên file giống với tên file video mà bạn viết phụ đề. Sau khi hoàn thành, bạn lưu file đó với đuôi là .srt là xong.

Bước 1: Bạn download 1 file sub bất kỳ từ 1 bộ phim bất kỳ. Ví dụ như bộ Wonder Woman 2017 tại trang yifysubtitles.com

Bước 2: Để 2 file sub cùng thư mục và trùng tên. Mở bằng Media Player Classic sẽ thấy video có phụ đề.

Tạo phụ đề cho video bằng notepad.

Việc còn lại đơn giản là sửa thời gian và nội dung cho phù hợp.

Những con số 0,1,2,3... phía trên dòng thời gian là số thứ tự của phụ đề. Số thứ tự này không bắt buộc phải đúng thứ tự nhưng bạn phải ghi vào để file phụ đề hiểu rằng phụ đề ở dòng thời gian đó đã kết thúc.

Sau khi hoàn thành, bạn lưu file đó với đuôi là .srt là xong.

Tạo phụ đề cho video bằng notepad.

Khi tạo phụ đề bằng notepad,
bạn không cần ghi đúng số thứ tự của các dòng thời gian.

Một vài điều cần lưu ý:

  • Nếu bạn sử dụng video .avi, bạn có thể mở bằng Windows Media Player. Bạn sửa và lưu file sub, ngay lập tức Windows Media Player sẽ cập nhật và thay đổi sub ngay lập tức. Còn Media Player Classic phải tắt video đi mới cập nhật sub được.
  • Các dòng thời gian phải ghi đúng từng dấu chấm dấu phẩy. Nếu bạn ghi sai, tất cả phụ đề sẽ không xuất hiện.
  • Mẹo: Tạo 1 file chỉ có dòng thời gian, không sub để sau này có thể dùng ngay mà không cần download tại trang yifysubtitles.com.
  • Nhớ phải lưu file thường xuyên. Đây là điều quan trọng nhất.
  • Windows Media Player chỉ đọc phụ đề trên file .avi. Các định dạng khác phải có phần mềm xem video hỗ trợ như Media Player Classic.
Tạo phụ đề cho video bằng notepad.

Khi xem phim định dạng MP4, Windows Media Player không đọc được phụ đề.

Tạo phụ đề cho video bằng notepad.

Khi xem phim trên định dạng AVI, Windows Media Player đọc được phụ đề
và tự động cập nhật phụ đề ngay khi bạn vừa save file notepad.
Media Player Classic thì không có chức năng đó.

Điểm bất lợi

  • Khi tạo phụ đề bằng notepad, bạn chỉ có thể tạo ở vị trí phía dưới phim, không thể tạo ở các vị trí khác. Chỉ có một mẹo là nếu bạn muốn ghi phụ đề cả phía trên lẫn phía dưới phim thì hãy viết 2 phụ đề trên cùng một dòng thời gian. Sau đó enter xuống dòng đến khi chữ nằm đúng vị trí.
  • Nếu muốn thêm màu sắc cho sub, hãy xem sub có sẵn có các thẻ font. Media Player Classic không hỗ trợ đổi màu sub.
Tạo phụ đề cho video bằng notepad.

Nếu bạn muốn tạo phụ đề ở cả phía trên và phía dưới,
bạn hãy viết 2 phụ đề rồi enter xuống dòng đến khi đúng vị trí.

Vậy nếu gõ sai ở một dòng nào đó thì sao?

Bạn có một file sub cả ngàn dòng. Bạn lỡ gõ sai ở dòng số 18xx, nhưng Notepad lại không có chức năng đếm số dòng. Vậy bạn phải làm gì? Hãy download Notepad++ và mở file sub đó lên.

Notepad++ là một công cụ nổi tiếng không chỉ với dân lập trình mà còn với cả những người hay viết phụ đề, đăng bài viết cần dùng code như HTML, BBCode.

Download Notepad++ tại trang chủ

Đầu tiên, nếu các bạn gõ sai tại dòng 1816, mở video lên nó sẽ báo lỗi sai cú pháp tại dòng 1816 (Syntax error at line 1816).

Tạo phụ đề cho video bằng notepad. Tạo phụ đề cho video bằng notepad.

Hãy mở file .srt bằng Notepad++, tìm đến dòng 1816 để kiểm tra. Chúng ta phát hiện ra dòng 1816 bị lỗi mũi tên dính liền với số 2 bên. Lẽ ra phải viết đúng như dòng 1805, mũi tên cách số 2 bên bằng 1 nút space.

Phụ đề tạo bằng notepad này là softsub – phụ đề mềm. Khi bạn đã viết xong phụ đề, nếu bạn muốn chuyển thành hardsub – phụ đề cứng, dính hoàn toàn vào file video, không thể gỡ ra – thì bạn có thể tìm các phần mềm khác gắn vào. Phần mềm mà tôi hay thường dùng nhất là Format Factory, giúp thay đổi định dạng, cắt phim, gắn phụ đề vào phim rất tốt. Link download tại pcfreetime.com

Bài viết sau sẽ giới thiệu và hướng dẫn cách gắn phụ đề vào phim với Format Factory.

Tạo phụ đề cho video bằng notepad. Phần 2: gắn phụ đề

Press ESC to close